Liewen zu Lëtzebuerg
B2Life in Luxembourg
A B2 overview of daily life in the Grand Duchy. Read each paragraph first, guess the meaning, then check the translation.
Text
Lëtzebuerg ass e klengt Land am Häerz vun Europa, mee et ass erstaunlech villfälteg. Op enger Fläch, déi méi kleng ass wéi munch Groussstad, liewen haut méi wéi sechshonnertdausend Mënschen aus honnert verschiddenen Natiounen. Ronn d'Hallschent vun de Bewunner huet keng lëtzebuergesch Nationalitéit, wat d'Land zu engem echte Schmelzdéigel mécht.
▸Translation
Luxembourg is a small country in the heart of Europe, yet it is astonishingly diverse. On an area smaller than many a big city, more than six hundred thousand people from a hundred different nations live today. Around half of the residents do not hold Luxembourgish nationality, which makes the country a genuine melting pot.
Den Alldag ass gepräägt vun der Méisproochegkeet. Am selwechte Gespréich kann een Lëtzebuergesch héieren, dann op Franséisch wiesselen an duerno e puer Wierder op Däitsch oder Portugisesch soen. Vill Leit fannen dat ganz normal, mee fir Neiukömmlingen ass et am Ufank oft verwirrend.
▸Translation
Everyday life is shaped by multilingualism. In the same conversation you can hear Luxembourgish, then switch to French, and afterwards say a few words in German or Portuguese. Many people find this completely normal, but for newcomers it is often confusing at first.
Trotz senger klenger Gréisst bitt d'Land eng héich Liewensqualitéit. D'ëffentlech Transportmëttel si gratis, d'Natur ass ni wäit ewech, an d'Stied sinn propper a sécher. Op der anerer Säit sinn d'Wunnengspräisser esou héich, datt vill jonk Leit et sech net méi leeschte kënnen, an der Stad ze wunnen.
▸Translation
Despite its small size, the country offers a high quality of life. Public transport is free, nature is never far away, and the towns are clean and safe. On the other hand, housing prices are so high that many young people can no longer afford to live in the city.
E groussen Deel vun de Salariéen sinn Grenzgänger, déi all Dag aus Frankräich, Belsch oder Däitschland op d'Aarbecht kommen. Ouni si géif d'lëtzebuergescht Wirtschaft net funktionéieren. Dës enk Verbindung mat de Nopeschlänner weist, wéi europäesch dat klengt Land wierklech ass.
▸Translation
A large part of the workforce are cross-border commuters who come to work every day from France, Belgium or Germany. Without them the Luxembourgish economy would not function. This close connection with the neighbouring countries shows how European the small country really is.
Wien sech hei néierloosse wëll, muss e bësse Gedold hunn. D'Integratioun brauch Zäit, an d'Sprooch ze léieren ass e wichtege Schrëtt. Mä wien d'Ustrengung mécht, gëtt dacks mat enger oppener a rouëger Gesellschaft belount.
▸Translation
Whoever wants to settle here must have a little patience. Integration takes time, and learning the language is an important step. But those who make the effort are often rewarded with an open and calm society.
Glossary
- diverse, varied
- melting pot
- shaped / marked (by)
- multilingualism
- newcomer
- quality of life
- housing pricesplural
- cross-border commuter
- employees, salaried workersplural
- to settle (down)
- patience
- rewarded
Comprehension
Wéi vill Prozent vun de Bewunner huet keng lëtzebuergesch Nationalitéit?
What share of residents do not hold Luxembourgish nationality?
Wat ass e groussen Nodeel vum Liewen zu Lëtzebuerg laut dem Text?
What is a major disadvantage of living in Luxembourg according to the text?
Firwat sinn d'Grenzgänger esou wichteg fir d'Land?
D'Integratioun brauch , an d'Sprooch ze léieren ass e wichtege Schrëtt.
Integration takes ___, and learning the language is an important step.